フレンズ解読２−２０−２

フレンズ解読２−２０−２

チャンドラーはリチャードとバスケの試合観戦に行く時間になったので、リチャードを呼びに部屋に入ってきます。



CHANDLER: [runs in] Hey, big guy, game time.



RICHARD: Hey, be right there.



MONICA: There's a game?



CHANDLER: Uh, yeah, I just got my pick-up sticks back from the

shop. Bring your nerves of steel.



RICHARD: It's the basketball playoffs.



I just got my pick-up sticks back from the

shop. Bring your nerves of steel.

これはどういう意図で言っているのでしょうか？

何卒ご教示願います。

|||

oasisi3939さん



「pick-up sticks」とはゲーム（主に子供たちがやる）の名前です。



将棋崩しや積み木崩しに似たもので、箸のような棒をランダムに重ねて、一本一本注意深く取り除いていきます。その時に他の棒を崩したり動かしたりしたら負けです。



ここは「大人」のリチャードと「子供」のチャンドラーたちの違いを強調するシーンですね。



「back」を使っているのは、子供の時に買ったようなゲームなので、「子供のころに戻って、また久しぶりに（買ってきた）」というニュアンスです。



「nerves of steel」は「不屈の精神」といった意味のイディオムです。忍耐力と訳しても良いかも知れません。



「pick-up sticks」をやるには必要な精神力ですので、それを忘れるなよ・・と、ひと言加えたのです。



ご参考までに：http://en.wikipedia.org/wiki/Pick-up_sticks